Co se děje?
My...
Skamarádili jsme teprve nedávno, ale teď...
Teď se musíme rozloučit...
No tak, neplakej.
Kamarády přece zůstaneme napořád, no ne?
Zůstaneme...
...napořád?
Určitě!
Dobře!
Už jsi vzhůru, bráško.
Jo.
Děje se něco, Ayumu?
Na co se díváš?
Futari de mita haruka kanata no ryuusei
二人で見た遥か彼方の流星
Společně jsme sledovali hvězdy
Haato no puromisu
ハートのプロミス
a v srdci drželi slib
Ai to ieru hodo shinjite
愛と言えるほど信じて
v který věřím natolik, že to nazývám láskou
★
- Most k hvězdné obloze -
Skupina Palačinka Překlad Xmafian Korekce Blin
Hoshizora e Kakaru Hashi
★
Kaze ni yureru kami osaeru you ni
風に揺れる髪抑えるように
Jak jsi držela své větrem ovívané vlasy
Kimi wa tomadoi
君は戸惑い
Vypadalo to, že se vytrácíš
Koi no hajimari to kidzukanai de
恋の始まりと気づかないで
A nevšimla sis začátku nové lásky
Hoho wo akaku shita
頬を赤くした
Ale tvé tváře zčervenaly
Ikusen no hikari ryoute de hora
幾千の光 両手でほら
Dívej, vylovíme tisíce hvězd
Hoshi wo sukutte
星を掬って
našima rukama
Hitori no yoru de mo waraeru you ni
一人の夜でも笑えるように
Abych se mohl usmívat i během nocí, kdy jsem sám
Omoide wo hanabi ni shite
思い出を花火にして
Ty vzpomínky proměním na ohňostroj
Kimi to boku no uta ni nare
君と僕の歌になれ
Stanou se naší písní
Saa ten made todoke kono kimochi
さあ 天まで届け この気持ち
Teď leťte k nebesům, pocity mé
Kokoro wo gyutto tsunagou
心をギュッと繋ごう
A pomožte mi spojit naše srdce
Yowaku datte iin da boku no te de
弱くだっていいんだ 僕の手で
Nevadí, pokud je naše pouto slabé; vezmu svou ruku
Sono yume wo hippatte yuku
その夢を引っ張って行く
A budu tahat svůj sen
Kakehashi ni naritai yo
架け橋になりたいよ
Chci přemostit tuto mezeru mezi námi
Kimi hitori no kirari niji ni nare deshou
君一人のキラリ虹になるでしょう
A vytvořit naši třpytivou duhu
Boku ni kimi wo eien ni
僕に君を永遠に
Která nás navždy spojí
Epizoda 1
Kdyby to byl medvěd, tak by to vše skončilo
Nechceš vzít batoh?
To zvládnu.
Konečně jsme dorazili.
Je tady klid.
To proto, že jsme na venkově.
A vzduch tu je mnohem čistší.
Prospěje ti to.
Ano.
Tak se podíváme, měl by tu někde být autobus ze stanice Yamabiko...
Ayumu na tenhle nastupujeme!
Dobře.
Jsem rád, že jsme nemuseli čekat moc dlouho.
Jo.
Bráško, ty jsi už někdy v Yamabiko byl, že?
Ano, taťka mě sem jednou vzal.
A budeme bydlet v hostinci Yorozuyo, stejně jako když jsi tu byl posledně?
Budeme.
Jak to tam vypadá?
Byl jsem tam jenom jednou, takže si to moc nepamatuji.
Tak počkej...
Byla to stará budova...
Před kterou tekla nádherná řeka.
A na dvorku bylo hodně zeleně.
Byl jsem tam poprvé, ale měl jsem pocit, jako bych tam už jednou byl.
Taťka je prý kamarád s předchozím majitelem,
a proto nám dovolili tam bydlet.
Aha.
Ayumu, děje se něco?
Mám pocit, že tenhle autobus jede na opačnou stranu, od Yorozuyo...
Hele, tam se píše, že Yorozuyo je stejným směrem, jako Yamabiko.
Bráško, další autobus jede...
...až za hodinu?!
Venkov je k prdu...
Ještě nepřijel.
A ještě chvíli ani nepřijede.
Hele, bráško!
Co je, Ayumu?
Támhle! Opice!
Opice?
Pojď sem.
Bráško, ta opice jde k nám!
Vidíš, měli bychom ještě mít nějakou svačinu...
Hele, pojď sem!
Stůj!
Bráško...
Děláš si ze mě srandu?!
Tak jo, tohle nevypadá moc hluboce...
Nesměj se mi!
Sakra, neutíkej!
Au...
Do háje, kolik potíží jsi způsobil...
Bráškovi to nějak trvá.
Asi jsem se ztratil.
Snad tady nežijí medvědi...
Holka?
A-Ano, jsem holka.
Takže ty ses ztratil.
Je to trochu trapné.
A co tu děláš ty?
Sbírala jsem bylinky!
Můžu udělat tempuru a podávat ji s kyselým miso...
Můžu je dát do miso polévky...
A výborné jsou i s rýží!
Aha...
Jdi přes řeku a poté rovně, pak dojdeš na rozcestí.
Zahni vpravo, tudy dojdeš přímo k zastávce.
Díky za pomoc.
Fakt mi to pomohlo.
Není zač.
Je normální pomoci těm v nouzi.
A byl bys v háji, kdybys narazil na medvěda!
Takže tady medvědi opravdu žijí.
Tak dobře, ukážu ti, jak se dostat přes.
Pozorně sleduj!
Tak? Viděl jsi?
Ne, neviděl!
T-Teda viděl, ale... neviděl!
Každopádně jdu na to.
Počkej, tohle byla jen nehoda-
Ty zatracenej úchyle!
Za co to bylo?
Moc dobře víš!
Jak se opovažuješ vzít dívku na opuštěné místo, shodit je na zem a...
...p-p-p...
...políbit ji!
Ti říkám, že to byla nehoda.
Co? Nehoda?
Nepotřebovali bychom do toho zatahovat policii, kdyby to byla nehoda!
Jdeš se mnou na policii, takže se připrav!
Počkej, Ibuki!
Mluví pravdu.
Opravdu to byla jen nehoda!
Ui...
Pokud se budeš držet této stezky, k zastávce dojdeš.
Dobře.
Tak tedy...
Prostě už odprejskni!
Bráško!
Co to? Bráško, co se ti stalo?
Je to na dlouho.
Yorozuyo
Tak tohle je Yorozuyo.
Staře tedy fakt nevypadá.
Je to už nějaká doba, co jsem tady byl...
Asi to zrenovovali.
Vítejte v hostinci Yorozuyo.
Eh... jsme Hoshinovi-
Ty jsi Kazuma? Hoshinův syn?
Ano.
Trvalo vám to strašně dlouho, dělala jsem si starosti..
Vyzvedla bych vás na zastávce, kdybyste zavolali!
A ty budeš mladší brácha Ayumu, viď?
Nejsi moc vysoký.
No, narozdíl od místa, kde jste žili předtím je tu vzduch čistý a jídlo s vodou dobré.
Určitě se zanedlouho budeš cítit lépe.
Eh...
Ale, copak se ti stalo?
Měl bys skočit do vany...
Ale ještě předtím vám ukážu vaše pokoje.
Tak, následujte mě.
Budete bydlet v starší části hostince.
Zákazníky tam už neubytovávám, takže se můžete chovat, jako doma.
Koupelny jsou však v novější části.
Eh, dámo...
Dámo?
Ne, já...
Madam?
Nemusíš být tak slušný.
Říkej mi třeba teto.
Nějaký problém?
Žádný problém!
Dovolte nám vás oslovovat "paní"!
Paní?
No tak dobře.
Tak, nějaké otázky?
Asi se ptám trochu pozdě, ale vy tento hostinec vlastníte?
Jejda, moc se omlouvám! Ještě jsem se nepředstavila.
Jsem Yorozu Senka a vlastním hostinec Yorozuyo.
A od dneška se o vás budu starat.
Ráda vás poznávám!
Tohle je starší část.
Tohle býval hlavní vchod,
ale po přístavbě nové sekce před třemi roky se z něj stal zadní vchod.
Yorozuyo vypadá opravdu hezky.
To tedy.
Tohle je tvůj pokoj, Kazumo.
Ty jo, vypadá moc pěkně.
Hustý.
Tvůj pokoj je na druhé straně chodby, Ayumu.
Mám hodně jiných pokojů, ale ty určitě chceš tu nejbližší, viď?
Ano.
Chtěla bych vám uvařit nějaký čaj,
ale hádám, že ty by sis radši skočil do vany.
Chvíli potrvá, než si na takovou velkou vanu zvyknu.
Pardon!
Hele, co to děláš?
Hele, růžová.
Teď už se neožením.
Bráško, jdu dovnitř.
Copak, Ayumu?
Ta paní říká, že máme dojít na večeři.
Připravila jsem pro vás hostinu, jako takovou uvítací párty.
Hlavní chod bude sushi a saké servírované na nahých ženách.
Počkat, paní! To je trochu-
Pardon. Já zapomněla, že saké ještě nemůžete.
Ne ne ne, o to tu nejde!
Tak jo, jdeme dovnitř!
Ayumu, nedívej se!!
Proč?
Ježiš, Kazumo! Tys mi to fakt věřil!
Neříkej, že ses na to těšil?
Paní...
Hodně věcí se dnes stalo.
Spadl jsem ze stromu...
Kopla mě...
Viděl jsem....
Byl jsem viděn...
Byl jsem opět viděn...
A...
Měl jsem se jí zeptat na jméno...
Bráško, jsi vzhůru?
Ayumu? Co se děje?
A proč sis vzal polštář?
Neříkej mi, že nemůžeš usnout, tak chceš spát se mnou?
Počkat, vážně?
Můžu?
Jasně.
Ale jenom dneska.
Jo.
Tak, zhasínám světla.
Dobrou noc, bráško.
Dobrou noc.
Dojedl jsem.
To už jsi dojedl?
Ano, jsem plný.
Dobře.
Dobré ráno!
Vaše průvodkyně.
Průvodkyně?
Ještě ani nevíte cestu do školy, ne?
Proto jsem se jí zeptala, zda by vám ji nemohla ukázat.
Jmenuje se Toudou Tsumugi.
Je v třetím ročníku na tvé škole, Jižní Akademii Yamabiko.
Takže je tvá seniorka.
Tsumugi v tomto hostinci pracuje už dlouho.
Nepotkal jsi ji už včera?
Cože?
Jo, ta holka v-
Moc se za to, co se stalo omlouvám!
Nevadí, stejně jsem nic neviděla.
Ani se nedivím, když bylo k vidění tak málo.
Jste krutá!
Takže jste přišli až do Yamabiko jenom kvůli Ayumu?
Jeho tělo je křehké.
Takže si náš otec usmyslel, že bude lepší, když bude žít někde s čistším vzduchem.
Nepíše váš otec knihy?
Píše.
Rodiče si tady chtějí pořídit dům a přestěhovat se sem.
Ale prý teď mají až moc práce.
A jelikož tu je poblíž škola a tak, tak se rozhodli, že sem máme jít před nimi a zabydlet se.
A proto tu jsme bez nich.
Aha.
Ayumu, tvoje škola je přes tento most.
A tahle cesta nás zavede k naší škole, Jižní Akademii Yamabiko.
Ayumu, tohle je přímá cesta k tvé škole,
takže prostě sleduj lidi se stejnou uniformou, jako máš ty.
Dobře. Dál to zvládnu sám.
Tak já jdu, bráško.
Jasně, měj se.
Měli bychom už jít.
Ano.
Ui.
Hej, Ui!
Co je?
Co se děje?
Jsi mnohem víc mimo, než obvykle.
Neříkej mi, že jsi přemýšlela nad tím, co se stalo včera.
Nepřemýšlela!
Nad tím, co se stalo včera jsem vůbec nepřemýšlela!
Opravdu? To mě těší.
Třído, ztište se.
Věřím, že to už někteří z vás víte,
ale dnes k nám přijde nový spolužák.
Hoshino, vstup.
Ty jsi ta holka ze včerejška!
To ale znamená...
Chotto matte yo yume no tsuzuki kara
ちょっと待ってよ夢の続きから
Čekej chvíli, další části mého snu
Shigyou beru no gofunmae da
始業ベルの５分前だ
Je 5 minut před ranním budíkem
Mezamashi mo nidone ja shouganai ne
目覚ましも二度寝じゃしょうがないね
A budík je na nic, jestli nevstaneš
Yada seifuku no manma nechattetanda demo Lucky
やだ 制服のまんま寝ちゃってたんだ でもLucky
Jejda, ale mám štěstí, že jsem usnula ve své uniformě
Haitenshon de kao wo warattokya
ハイテンションで顔を笑っときゃ
Jen se mi vysměj do ksichtu, buď své energetické já
Nandemo kandemo dorama ja arumai shi
なんでもかんでもドラマじゃあるまいし
Ať dělám cokoliv, tohle není Ulice
Umaku iku mon datte omotteta
うまく行くもんだって思ってた
A já si myslela, že to půjde snadno
Shokupan wo kajiri kado wo magatteru
食パンをかじり角を曲がってる
Za rohem s kusem chleba v mé puse
Ha... tte, masaka ne
はっ…て、まさかね
Co to sakra dělám?
Sukippu sukippu mousou darake de
スキップ スキップ 妄想だらけで
Dál! Dál! Má hlava je plná fantazií
Dasshu dasshu chikoku wa genjitsu
ダッシュ ダッシュ 遅刻は現実
Běž! Běž! Ale být pozdě je realita
Sokka sokka sekai wa kyou mo
そっか そっか 世界は今日も
Vidím! Vidím! I dnes, svět
Todokoori naku jan jan mawaru yo ii kanji de
滞り無くじゃんじゃん回るよ いい感じで
Se stále točí a točí; a to je dobré vědět.
Hashire hashire otome otome Go And Go
走れ走れ乙女乙女Go And Go
Běž! Běž! Dívky! Dívky! Jděte a jděte
Itsudatte kyou ga nanbaa wan
いつだって今日がナンバーワン
Dnešek je vždycky první
Saikou tte sakende ikite yaru
最高って叫んで生きてやる
Budu žít svůj život a křičet "Tohle je skvělé!"
Hashire hashire otome otome Go And Go
走れ走れ乙女乙女Go And Go
Běžte! Běžte! Dívky! Dívky! Jděte a jděte
Tatoeba hitotobi taimumashin de
例えば一飛びタイムマシンで
Kdybych mohla použít stroj času
Sore tte saikou
それって最高
To by bylo skvělé
První epizoda nového anime plné bratrské lásky s názvem Hoshizora e Kakaru Hashi!
Užili jste si ji?
Paní, proč to říkáte tak divně?
Není to divně.
Bratrská láska je správná!
Ano, ale způsobem, který nezahrnuje sexuální vtipy!
Ayumu, postarej se o náhled na další epizodu, ve jménu spravedlnosti!
Příště v Hoshizora e Kakaru Hashi.
Epizoda druhá:
Tohle by nemělo chutnat po sýru.
Příští epizoda
Tohle by nemělo chutnat po sýru
Tak, teď která část těla by po sýru chutnat měla...
Prosím, těšte se na další epizodu!